Công bố Kho tàng Phật giáo

Thị Hưng dịch từ (China Daily Updated: 2010-06-14 10:33 nguyên bản phần dưới)

Nam Kinh - Các xương đỉnh đầu của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, được coi là một trong những di tích thiêng liêng nhất của Phật giáo, được công bố vào sáng thứ bảy do các nhà sư và các nhà khảo cổ trong khi hàng triệu người xem lễ trực tiếp trên truyền hình.

Phần đỉnh của nơi được cho là xương sọ của Phật Thích Ca Mâu Ni đã được đưa ra từ một hộp bằng bạc nằm trong một kim tỉnh thu nhỏ lúc 9:00 trong một buổi lễ tôn giáo được tổ chức tại chùa Qixia ở Nam Kinh, thủ phủ tỉnh Giang Tô.

Mảnh xương, khác thường và màu nâu nhạc, trông giống như một miếng đá nhỏ. "Có đầy hang sâu như những hốc cho chân răng, giống như một tổ ong", ông Hua Guorong, Phó trưởng của viện bảo tàng thành phố Nam Kinh đã cho biết.

lyricbox "Phát hiện của chúng tôi phù hợp với sự mô tả của xương đỉnh trong hồ sơ lịch sử," ông Xue Cheng, phó chủ tịch của Hiệp hội Phật giáo của Trung Quốc nói.

Ngoài những xá lợi của Phật Thích Ca Mâu NI, 10 mảnh thiêng liêng còn lại của chư Phật khác cũng được tìm thấy trong một kim tỉnh vàng và bạc nhỏ khác. Những xá lợi này sẽ được mở cho công chúng chiêm bái trong một tháng, Ông Hua nói.

Để đảm bảo sự an toàn của các Phật bảo này, buổi lễ ngày thứ Bảy đã được tổ chức dưới mức độ an ninh cao; nhiệt độ bên trong được duy trì ở 20 C, và độ ẩm giữa 55 và 60 phần trăm.

Các xương đỉnh của Phật Thích Ca Mâu Ni, mà người ta tin rằng đã được thu hồi từ tro hỏa táng, đã được lưu giữ trong một ngôi chùa nhỏ, đặt tên là chùa của vua A Dục, ngôi chùa được khai quật cách đây hai năm trong một cung điện ngầm xây vào năm 1011 trong Đền thờ Changgan cũ tại Nam Kinh.

Cung điện được phát hiện khi các nhà khảo cổ đã bắt đầu khai quật các tàn tích của (chùa Đại Báo Ân) Bao'en Grand Temple của Nam Kinh, xây dựng trong thời nhà Minh (1368-1644).

Trong tháng 7 năm 2008, các nhà khảo cổ tìm thấy một tấm bia trong cung điện, dòng chữ trên đó cho biết, cung điện đã bảo tồn một "chùa (Thất Bảo) Seven-Treasure của vua A Dục" chứa những kim tỉnh vàng và bạc với xương đỉnh của Phật Thích Ca Mâu Ni và các xá lợi của chư Phật.

Một tháng sau, một hộp sắt có chứa một ngôi chùa đã được khai quật từ cung điện này, và trong tháng 11 năm 2008, các nhà khảo cổ dọn ngôi chùa và tìm thấy hai kim tỉnh nhỏ.

Người ta nói rằng 2.500 năm trước, đệ tử của Phật Thích Ca Mâu Ni đã thu lượm một xương đỉnh, bốn chiếc răng, hai xương cổ và 84.000 hạt xá lợi từ tro hỏa táng của Phật Thích Ca Mâu Ni, theo Lu Jianfu, một quan chức cấp cao với các hiệp hội Phật giáo cho biết.

A Dục, một vị hoàng đế Ấn Độ (273-232 TCN), được tin là đã thu thập tất cả các phần từ nhục xác của đức Phật Thích Ca Mâu Ni, lưu trữ chúng trong đền chùa chiền, và gửi đến nhiều nơi khác nhau trên thế giới.

Ngôi chùa ở Nam Kinh được cho là một trong những ngôi chùa "của vua A Dục" có chứa nhục xác của Phật Thích Ca Mâu Ni.

Ngôi chùa bốn tầng, 1,21-m-cao và 0,42-m-rộng chùa là ngôi chùa lớn nhất của loại này được khai quật tại Trung Quốc.

Theo hồ sơ Phật giáo nhà Đường (618-907 AD), Trung Quốc đã có 19 ngôi chùa của vua A Dục đang chứa đựng xá lợi của Phật Thích Ca Mâu Ni. Đến nay, bảy trong số đó được báo cáo đã tìm thấy ở trong nước.

Buddhist treasure unveiled

(China Daily)
Updated: 2010-06-14 10:33

NANJING - The parietal bone of Sakyamuni, considered one of Buddhism's most sacred relics, was unveiled on Saturday morning by Buddhist monks and archaeologists as millions watched the ceremony live on TV.

The top part of what is believed to be Sakyamuni's skull was taken out from a miniature gold coffin nestled inside a silver one at 9 am during a religious ceremony held at Qixia Temple in Nanjing, capital of Jiangsu province.

The bone, irregular and light brown, looked like a small rock. "It is full of cell-like cavities, just like a honeycomb," said Hua Guorong, deputy head of the Nanjing City Museum.

"Our findings conform with the descriptions of the parietal bone in historical records," said Xue Cheng, vice-president of the Buddhist Association of China.

Besides Sakyamuni's relic, 10 sacred pieces of remains of other Buddhas were also found in another gold and silver mini-coffin.

The parietal bone of Sakyamuni. [Xinhua]
The relics will be open to the public for a month, Hua said.

To ensure the safety of the treasures, Saturday's ceremony was held under heavy security; the indoor temperature was maintained at 20 C, and humidity between 55 and 60 percent.

The parietal bone of Sakyamuni, believed to have been recovered from the cremation ashes, had been stored in a miniature pagoda, named the Pagoda of King Asoka, which was unearthed two years ago in an underground palace built in 1011 at the former Changgan Temple in Nanjing.

The palace was discovered when archaeologists began excavating the ruins of the Grand Bao'en Temple of Nanjing, built in the Ming Dynasty (1368-1644).

In July 2008, archaeologists found a stele in the palace, the inscription on which said the palace preserved a "Seven-Treasure Pagoda of King Asoka" containing gold and silver coffins with Sakyamuni's parietal bone and relics of other Buddhas.

A month later, an iron case containing a pagoda was unearthed from the palace, and in November 2008, archaeologists removed the pagoda from the case and found two mini-coffins.

It is said that 2,500 years ago, Sakyamuni's disciples recovered one parietal bone, four teeth, two collar bones and 84,000 particles of relics from the cremation ash of Sakyamuni, according to Lu Jianfu, a senior official with the Buddhist association.

Asoka, an Indian emperor (273-232 BC), is believed to have collected all the parts of Sakyamuni's remains, stored them in pagoda-like shrines, and sent them to different parts of the world.

The pagoda in Nanjing is believed to be one of the "pagodas of King Asoka" that contain Sakyamuni's remains.

The four-layer, 1.21-m-high and 0.42-m-wide pagoda is the largest of its kind unearthed in China.

According to Tang Dynasty (AD 618-907) Buddhist records, China had 19 pagodas of King Asoka holding Sakyamuni's relics. To date, seven of them have reportedly been found in the country.